[Episodio 31]
El presidente Park Sung Jin no fue asesinado por el presidente Hwang Do Won, sino por Martin.
Un video de él confesando su crimen ha sido grabado en AG-3.
Hay una reunión de la junta de emergencia. En mi opinión, todos deberíamos ir juntos
No. Eso no resolverá nada.
¿Entonces? ¿Tiene otro plan?
Haré que mi enfermedad ya no pueda ser un arma para ellos.
¿Va a entrar?
Coma un poco.
Cuando era joven, cada vez que le traía este pan,
usted y el joven maestro Kim Min Kyu lo disfrutaban mucho.
¿También sabe al respecto?
Sobre Min Kyu. Sobre su enfermedad.
¿Cómo podría no saber al respecto? Estuve a su lado por quince años.
¿Quince años?
Sí.
Empezó cuando sus padres ambos murieron.
Creo que alrededor de ese tiempo, parece que él estaba profundamente herido por la gente.
Firma aquí
Mi papá me dijo que una vez que firmes esto, tú y yo podremos vivir juntos.
Anímate, amigo.
No, ahora somos familia.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Aléjate. ¡Aléjate!
¿Qué es esto?
[Sala Funeraria Seúl]
[Intento de Reclamo]
Después de ese día, él se encerró a sí mismo en esta casa por quince años.
Él no podía estar en contacto con la gente.
Él tenía que hacer su propia comida personalmente.
Incluso cuando estaba adolorido, él lo soportó.
Más que todo, no hubo ni usa sola persona que viniera a visitarlo.
¿Por qué no vino a visitarlo en ese entonces?
Porque me sentí mal.
Si se sentía mal, tiene que decirlo para que esa persona lo sepa.
Escuché que fue mi culpa.
La razón por la cual él obtuvo su enfermedad.
Yo fui el único que sintió que era injusto.
Seguía preguntando, "¿Por qué me está tratando así?"
Estaba seguro de que una vez fuimos amigos, pero ¿cómo...?
¿Cómo podía hacerme eso?
Estuve siempre pretendiendo ser la víctima.
Por lo tanto, lentamente comencé a justificar las acciones hechas por mi padre y por mí.
Tú también eras joven en ese entonces.
Y tampoco sabías que Min Kyu tenía una enfermedad como esa.
Min Kyu lo entenderá todo.
No es demasiado tarde. Ustedes dos pueden volver a como eran.
¿De verdad podemos volver?
Estoy segura de que está teniendo problemas para dormir por la rueda de prensa mañana.
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Dónde estás?
¿Cuándo llegaste?
Hace un tiempo.
¿Estás bien?
Modo amigo.
Oye. ¿Por qué tu cara está toda arrugada? ¿Quieres que la planche por ti?
¿Quién es? ¿Quién es la persona que se atreve a hacerte algo a ti? ¡Diles que vengan y yo me encargaré de todos ellos!
Aigoo, eres tan linda.
No puedes ir a ningún otro lado y actuar así de linda.
Tú eres la única persona a la que le parezco linda.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué hay de malo contigo?
Lo sé, ¿verdad? ¿Qué hay de malo en mí?
Eres la chica más linda y bonita de todas las chicas que conozco.
Pero tú no conoces a muchas chicas.
¿Debería ir a conocer más chicas?
Te mataré.
Si soy tan linda, ¿vas a subir mi puesto a "Bonito" otra vez?
- No. - ¿Por qué no?
Hay un puesto por encima de "Bonito" y ahí es donde tú estás.
¿Cuál es?
"Cebolla". Un puesto especial hecho para ti porque no importa cuánto descubra sobre ti, siempre hay más.
Te lo he contado todo. Te he contado todo.
¿Cuándo? ¿Cuándo? Estoy seguro de que hay más.
- Ya te conté todo en el monte Hwangmae. - ¿Qué? ¿Quieres pasar por eso ahora mismo?
Eres una persona mezquina.
- Estoy seguro de que hay más. ¡Hay más! - Ya te dije que no hay nada más que contar!
Oye...
¿Te sientes un poco mejor ahora?
Creo que voy a ser capaz de ganar la pelea mañana gracias a ti.
¿Me necesitas durante esa pelea?
¿Debería estar al fondo de la sala de conferencias?
No, está bien. Iré solo.
Sé que vaya a donde vaya, estarás siempre a mi lado.
Vete, pelea bien con ellos, y vuelve, mi amigo.
Pelearé bien con ellos y volveré, mi amiga.
Vamos a empezar ahora la reunión de emergencia de la junta directiva.
La agenda es muy importante para el futuro de la financiera KM.
Así que la junta directiva tiene que tomar una decisión, que es la razón-
Espere un momento.
Me gustaría decir algo antes de que revele la agenda.
El presidente Kim Min Kyu está dando una rueda de prensa en este mismo instante.
Porque podría afectar a nuestras decisiones,
creo que primero deberíamos comprobar lo que él va a decir.
¿Qué tonterías está diciendo? Simplemente vamos a continuar con la reunión de la junta.
¿Quién sabe? Quizás en realidad él está revelando información importante.
¿No está intentando engañarnos?
[Presidente de la financiera KM Kim Min Kyu] [Conferencia especial de noticias]
Soy el presidente de la financiera KM, Kim Min Kyu.
Y también,
soy un paciente de alergia a los humanos.
Tan pronto como entro en contacto con un humano, empiezo a tener dificultad para respirar
y un sarpullido extraño empieza a aparecer en mi cuerpo debido a esta alergia.
Esa es la razón por la que siempre uso guantes y un bastón.
Estoy seguro de que hay muchas personas que se están preguntando cómo es posible que una persona como yo
cumpla su deber como el presidente de una compañía.
Cuando voy al trabajo,
debido a los trabajadores que siempre mantienen su distancia conmigo,
he sido capaz de asistir a las reuniones sin ningún problema.
En cuanto a mis otros deberes,
he sido capaz de realizarlos gracias a un competente líder de equipo.
La única cosa que puedo deciros con seguridad es
que me estoy librando poco a poco de
esta llamada alergia a los humanos.
De repente, un día,
un robot apareció en mi vida.
Pude hacerme amigo de ese robot.
También di lo mejor de mí para conectar con él.
Sí.
Así es como pasó.
Sinceramente, ese robot
fue a veces un humano y otras veces un robot.
Mis sentimientos fueron
contribuye en el robot
y en el humano.
Y así, el milagro ocurrió.
Ese hecho me ha traído la más grande transición de mi mentalidad. [El nacimiento de un robot que siente y recuerda emociones humanas]
Y esto es para los reporteros que vinieron hoy.
Otra historia exclusiva para ustedes publicar.
Desde ahora, Financiera KM, una compañía que se especializa en M&A,
se va convertir en una compañía que invierta en futuras industrias y base sus ideologías en emociones humanas.
Ése es el plan para el cambio.
Por primera vez en quince años, Financiera KM
está buscando un nuevo cambio.
¿De casualidad usted tiene un elaborado un plan específico justo ahora?
Antes que nada, Financiera KM va
a invertir completamente en el desarrollo de robot de ineligencia artificial
que son capaces de conectar y compartir emociones con los humanos.
Con el Doctor Hong Baek Gyun quien es el mejor ingeniero en robótica de este mundo,
con el objetivo de que nosotros lideremos la cuarta revolución industrial,
estamos planeando apoyar tanto como podamos sin detenernos.
¿El Doctor Hong está actualmente en Seul?
- ¿Es posible tener una entrevista con él? - ¿Es posible para usted curarse completamente de la alergia a los humanos?
Doctor, parece como que vas a tener que lidiar con algunas molestias por un tiempo.
Así, que vamos a ser los que lideremos la cuarta revolución industrial.
¿Oh hombre, por qué mis hombros se sienten tan pesados?
Realmente se sienten pesados, así que por favor detenganse.
Me gustaría hablar con usted por un minuto, Doctor.
- Las acciones están aumentando. - ¡¿Qué? ! ¡¿Las acciones?! - ¡¿Qué está pasando aquí?!
¡Todos, enfóquense!
No tenemos mucho tiempo así que inmediatamente vamos a decidir el despido del presidente Kim Min Kyu.
Después de ver la conferencia de prensa, el pensamiento de que el presidente Kim todavía va
a ser un líder necesarioel sin el que no podemos hacerlo en nuestra Financiera KM
vino a mi mente más fuertemente.
Así que yo voy a apoyar esta nueva ruta que el presidente Kim ha creado.
Yo entusiasmadamente estoy de acuerdo con ello y como un accionista,
y también como un agente del presidente Hwang Do Won,
me opongo a la propuesta de despido del presidente Kim.
¡¿De qué va todo esto?!
Yo también apoyo al presidente Kim.
Así que me opongo al despido del presidente Kim.
- ¿Oye, lo viste todo? - Sip.
¡Kim Min Kyu, estuviste super duper increíblemente asombroso hoy!
Este es el novio que tienes.
Tengo que ir a trabajar así que pasa el tiempo en algún lado por ahora. Yo voy a ir una vez que termine.
Gracias.
Está bien, buena suerte con resolver las cosas.
¿Lo nejor será que hagas un buen trabajo, está bien?
¿Sabes que invertí mucho en ti, verdad?
¿Gracias, pero vas a estar bien?
Creo en tus habilidades, así que estoy esperando ansiosa por ello.
El futuro que propusiste para KM.
Voy a tener que hacer muchas cosas, en ese futuro. ¿Cierto?
Y para ser honesta, más que yo, Yoo Cheol fue el que trabajó más duro para persuadir a los otros miembros de la junta directiva.
Está bien entonces, creo que debería irme en este momento
así ustedes dos pueden resolver los quince años de larga tensión ¿Cierto?
Lo sabía todo.
El significado del documento que te di
y lo que mi padre estaba tratando de tramar contra ti.
Me di cuenta después buscando por el documento en el estudio de mi padre.
Pero aún así no pude atreverme a decirte que lo sabía todo.
Así que por esos años yo momento tenía idea sobre ello.
Por eso es que yo técnicamente no te hice nada malo.
Pensando que mi padre no lo hizo con mala intención.
Creí que quería protegerme a mí mismo al justificarlo a mi manera.
Fui cobarde y un idiota.
Kim Min Kyu, siento que me haya tomado tanto tiempo venir.
Min Kyu, lo siento.
Hay evidencia de que el presidente Martín mató al presidente Park Sung Jin,
y la Interpol decidió involucrarse con esto.
Ve y persuade a tu padre.
Él debe confesar primero para que su sentencia sea reducida.
Está bien. Gracias por decírmelo.
No sé por qué pero siento que estaré bien ahora.
¿Dónde estás?
¿Deberíamos encontrarnos en la calle donde caminamos cuando estaba nevando esa vez?
¿Deberíamos? Bien, estaré ahí de inmediato.
L-Líder de equipo Jo... ¿Hace cuánto tiempo estaba ahí?
Desde hace poco. Golpeé la puerta antes de entrar.
Tome asiento.
- Gracias por su duro trabajo hoy. - Sí.
Con eso, parece que todo ha sido arreglado.
¿Qué piensa, presidente?
También pienso lo mismo. Debería irse temprano en un día como hoy.
Entonces por favor procese mi carta de renuncia con la fecha de hoy.
¿Disculpe?
Pero, líder de equipo Jo, yo ya...
Esa fue su opinión, presidente.
Mi decisión con respecto a la carta de renuncia aún no ha cambiado.
- Pero aún así.. - Espere porque había mucho por hacer todavía.
Y ahora que todo acabo, el próximo paso es la acción
es por eso que debería irme. Es lo correcto.
Líder de Equipo Jo.
Por favor.
Bien entonces, adiós.
¿Por qué quieres comprar ropa de repente?
Porque creo que va a tener toneladas de peticiones de entrevistas muy pronto.
Solo puedo usar lo que tengo.
No cree que de repente Kim Min Kyu tiene inesperadamente encanto y apariencia?
Cuando lo vi en la casa, solo se sentía como un hermano menor para mí.
Pero viéndolo en el trabajo, tiene mucho carisma.
Supongo que no es el Presidente por nada.
Él también es muy competitivo.
¿Qué hay de mí?
No hay nada inesperado sobre usted ya que es demasiado familiar para mí.
¿Por qué?
¿Deberíamos salir?
¿Q-Q-Qué?
¿Cuánto tiempo me vas a seguir mirando así?
Hasta que me mire.
Aquí. Te estoy mirando. ¿Satisfecha?
¿Deberíamos salir?
¿Por qué se está riendo?
Vamos.
Doctor, ¿no va a responder?
Está frío.Vamos.
Lo siento por no poder vivir como la hija que quería que fuera, papá.
Pero seré feliz a cambio por todo ya que lo que usted quería en el fondo
es mi felicidad después de todo.
Tengo fe en eso.
Parecía como si estuvieras temblando pero aún así hiciste un buen trabajo.
Estaba muy nervioso al principio.
Pero tomé un gran respiro y fui capaz de verte.
Después perdí todo mi nerviosismo y las palabras solo salieron muy fácilmente.
Salí de mi cuerpo en ese momento y fui a ti por un segundo.
Oh, y...
Fui capaz de mantener un conversación apropiada con Yoo Cheol por primera vez en quince años.
Y fui el primero en ofrecerle un apretón de manos.
No sé por qué pero de repente tuve este sentimiento de que estaría bien.
- ¿Tomaste su mano? - Sí.
¿Estabas bien?
¡Sí! Y creo que estaba bien después de verte.
Así que deberías cuidar bien tu tesoro.
Hace tanto frío.
Dijiste que hace frío, así que ¿por qué me la das?
Para cuidar bien mi tesoro.
¿Qué quieres hacer hoy? Haré todo lo que pidas.
A partir de ahora, estaré demasiado ocupada así que juguemos mucho hoy.
Siempre he querido traerte aquí.
Esto... ¿debería hacer este lugar exacto en mi casa? Si lo hago, ¿vendrías cada día y vivirías ahí?
Primero, vamos a calentar.
- Sabes cómo jugar esto, ¿cierto? - Sí, sí, sí.
Aquí voy.
¡Yay!
Arrójalo. ¡Golpéalo!
¡Yay!
Juguemos algo más.
Muere. Muere.
¡Muere! ¡Oye!
[K.O.]
¿Cómo puedes hacer eso?
¡Vamos hacerlo de nuevo!
Ah, esto
¿También perdí en esto?
Dos puntos. Dos puntos. Dos puntos.
Hagamos otra ronda.
¿Qué? ¿Cómo puedes dejar que termine después de ganar?
es victoria, quiero conservarla en mi corazón por siempre.
Dijiste que harías todo lo que quisiera hoy.
Bueno, te invitaré a cenar. Come todo lo que quieras.
No, espera. ¿Esto es realmente lo que querías comer?
En serio.
Por cierto... el Líder de Equipo Jo, ¿cómo es su personalidad?
Si es un no una vez, entonces es un no para siempre.
Ya veo. Para ti, ¿quién es él?
Como un padre.
El Líder de Equipo Jo.. renunció hoy.
- ¿En serio? - Sí.
Pero el Líder de Equipo Jo... no tengo ninguna idea de cómo convencerlo.
- Líder de Equipo Jo... - ¿Renunció?
- ¿El hermano de Ji Ah? - ¿Presentó su renuncia?
¿Cometiste un error?
Antes... un poco.
No. Sinceramente, un montón. Pero bueno... no recientemente.
Aunque él no parece alguien que guardaría rencor.
¿No lo viste proceder con la demanda contra su propia hermana?
¿Qué quieres decir con que no guarda rencor? Él ni siquiera conoce tal cosa.
Entonces está incómodo.
¿Qué?
Tener al novio de su hermana menor como su superior.
Tan incómodo. Pensar en ello, es super incómodo.
¿Eso era tan incómodo?
Para mí, pensé que estamos de acuerdo.
Trabajo es trabajo y asuntos personales son otra cosa.
Se siente como la segunda temporada de "Convirtiendo a Kim Min Kyu en un Ser Humano" empieza justo ahora.
Así parece, ¿cierto?
Lo sé. Es eso. Estoy seguro.
¿Qué es?
Hermano, él no le agradas como novio de Ji Ah.
- ¡Oye! Solo porque tienes una boca. - ¡Tu boca, tu boca!
¡En serio! ustedes no ayudan en absoluto.
¿Por qué me seguiste aquí? Vine a descansar solo.
¿Por qué?
Esos días, ¿a dónde va la gente que sale a citas?
¿Por qué preguntas sobre eso?
¿Por qué? ¿Se supone que no pregunte sobre esas cosas?
Aunque tú no tienes a nadie para salir a una cita.
¿Por qué? ¿Conseguiste una?
No es así. No hay ninguna mujer cerca.
¡Silencio!
¡Te dije que te callaras!
Vaya. ¿Desde cuándo?
Pero entonces... ustedes son buena pareja.
- Por supuesto. - Fui a un lugar realmente divertido hoy.
- ¿Debería decirte? - ¿Dónde es?
Sopa de papá.
- Gracias. - Sí.
Hermano, ¿realmente vas a renunciar a tu trabajo?
No es debido a ti, así que no te preocupes.
¿Qué? ¿Renunciar?
Hong Joo.
Fui paciente, pero tú estás siendo demasiado.
Antes cuando me contaste todo lo que me ocultabas, te dije que nunca hicieras eso de nuevo. ¿Cierto?
Pero ¿qué? ¿Renuncias sin siquiera decirme?
No... yo realmente presenté mi renuncia con antelación.
¡Qué! ¿Renunciaste con antelación?
Me estoy enojando en serio.
- Hong Joo, cálmate. - Hong Joo.
¿Parezco que puedo calmarme en este momento?
Mamá, el bebé se sobresaltará.
Lo siento, bebé.
¡Hay un límite para ser inflexible!
Ve y recupera tu renuncia en este momento. ¿No vas a responder?
De acuerdo.
Tonto. Aún no es demasiado tarde. Al menos--
No. Todo está terminado.
Una confesión que Martín asesinó al Presidente Park Seung Jin ha surgido como evidencia.
Antes de capturar a Martín, debió confesar todo lo que sabía.
De ese modo su sentencia sería reducida.
Imposible. Este Hwang Do Wo aún no está acabado.
Debería aceptar la realidad ahora, Padre. Por facor.
Entonces ¿pagarás parte del alquiler para obtener una esquina de este café?
Sí. ¿Qué es esto? Una tienda...
¿Tienda en tienda?
Sí. En una esquina del café,
lo usaré como una oficina y sala de muestras.
Suena bien. Anotado.
Pero ¿qué hay de tu honorario de desarrollo? La vez pasada, Hong Joo...
Hong Joo está en modo de ira en este momento. No deberíamos molestarla.
¿Por qué? ¿Sucedió algo
Mi hermano renunció a su trabajo.
Razonable para enojarse.
Entonces pídele a Kim Min Kyu invertir.
Lo haré por mi cuenta. Ese... ¿recaudar fondos? Lo haré a través de eso.
¿Recaudar fondo?
Es cuando yo pongo mi idea en el internet
y se obtiene algunas inversiones. Hay algo así.
Entonces en lugar de pagar parte del alquiler, acordemos darme un porcentaje de tu ganancia.
¡Vamos, Jo Ji Ah!
Si es así, entonces yo...
me iré ya que tengo una cita con Dong Won.
Cerraré el café.
De acuerdo.
¿Se siente bien?
Sí. Ah... estoy mejor. Soy igual que las demás personas.
Puedo tocarte de este modo.
Lo siento.
- Yo... - Yo...
Prosiga.
Este... sobre tu renuncia.
Sí, sobre eso...
Creo... yo... que...
La renuncia...
Sí, me encargaré de ello como lo solicitaste.
Si realmente te sientes de ese modo.
A mí... me gustaría si trabajáramos juntos,
pero parece que estás incómodo debido a Ji Ah.
Aún así, si cambiar de parecer dímelo en cualquier momento.
Te daré la bienvenida de todo corazón.
Sí. ¿Por qué?
¿Por qué estás?
Estoy en Nieve de Verano.
¿Debería ir ahí?
Aunque estoy trabajando.
¿Importa el trabajo o yo?
El trabajo es importante y tú también.
Aunque quiero verte ahora.
También te extraño.
Terminaré esto y te llamaré.
De acuerdo. Adiós.
[Desafío 2018! Solicitud de Recaudación de Fondos]
Puedo sentarme aquí un poco después irme, ¿cierto?
Trabaja, sólo te observaré.
No puedes hablarme.
De acuerdo, ¿qué sucede? Dime.
Este... el Líder de Equipo Jo...
¡Oh, cierto, mi hermano! Él debe haber ido a recuperar su carta de renuncia.
¡Iba a decírtelo pero lo olvidé!
- ¿Qué? - Mi hermano es completamente inepto contra mi cuñada.
Ella ordenó que recupere su renuncia. ¿No es eso bueno?
¿Vienes de reunirte con él?
Sí, yo lo-lo vi.
¿Y?
Su renuncia... le dije que la procesaría.
Ah, tan repentinamente mi nuca duele.
Eso no será. Vamos a nuestra casa.
¿Eh?